Il est très fréquent de trouver des personnes qui confondent un casier judiciaire avec un casier de police. En outre, vous savez déjà que le fait d’avoir un casier judiciaire, quel qu’il soit, peut avoir un effet négatif sur la demande ou le renouvellement d’un permis de séjour et/ou de travail, ainsi que sur la procédure de demande de la nationalité espagnole par résidence.
CASIER JUDICIAIRE ET CASIER DE POLICE
Les casiers judiciaires et les dossiers de police sont une sorte d’annotations qui sont produites dans un registre concernant certaines actions ou sanctions qui ont eu lieu en Espagne. Ces annotations sont effectuées soit au ministère de la justice dans le cas d’un casier judiciaire, soit au ministère de l’intérieur dans le cas d’un casier judiciaire.
La première différence est donc que les inscriptions dans ces registres sont effectuées dans différents ministères, selon qu’il s’agit d’un casier judiciaire ou d’un casier de police.
La deuxième différence entre un casier judiciaire et un casier de police est la nature, pour ainsi dire, de l’acte.
Un casier judiciaire est une inscription dans un registre d’une sanction imposée à une personne en vertu d’un jugement définitif, émis par une cour ou un tribunal dans un domaine pénal. Par conséquent, si nous avons un casier judiciaire, cela signifie que nous avons commis un crime.
Une fiche de police est une annotation dans un registre qui a été recueillie dans le cadre de la prévention ou de l’investigation de crimes ou d’infractions administratives.
Il est important de garder à l’esprit que vous pouvez ne pas avoir de casier judiciaire mais un casier judiciaire et vice versa, ou qu’un seul casier judiciaire peut donner lieu à plusieurs casiers judiciaires.
CERTIFICAT DE CASIER JUDICIAIRE
Comment puis-je savoir si j’ai un casier judiciaire ? Dans ce cas, vous pouvez le vérifier au moyen du Criminal Record Certificate, qui est un document délivré par le registre central des condamnés et des rebelles et qui sert à accréditer le fait qu’une personne a ou non un casier judiciaire.
Nous vous rappelons qu’un casier judiciaire n’est généré que lorsque vous avez été condamné par un jugement définitif pour avoir commis un acte constituant une infraction pénale.
Vous trouverez ici des informations sur la manière de demander ce certificat de casier judiciaire en Espagne.
Demande d’extrait de casier judiciaire
Vous savez déjà que le certificat de casier judiciaire est un document qui vous permet d’accréditer l’absence ou l’existence d’un casier judiciaire en Espagne.
Cette circonstance est consultée d’office à certaines occasions, comme dans le processus de demande de la nationalité espagnole ou la demande ou le renouvellement de notre permis en Espagne.
Cette circonstance est consultée d’office à certaines occasions, comme dans le processus de demande de la nationalité espagnole ou la demande ou le renouvellement de notre permis en Espagne, mais c’est un document que nous pouvons demander nous-mêmes, et si nous voulons le fournir pour une procédure spécifique, comme pour le renouvellement de notre carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union européenne.
ACCÈS AUX DOSSIERS DE POLICE
Les dossiers de police sont des données enregistrées auprès du ministère de l’intérieur, indiquant par exemple si vous avez été arrêté ou détenu.
Il faut ici garder à l’esprit que pour accéder à ces données, il faut se rendre dans l’organisme correspondant. En d’autres termes, si nous avons été arrêtés par la police, l’accès à ces données se fera dans le fichier PERPOL, si nous avons été arrêtés par la Guardia Civil, l’accès à ces données se fera auprès de la Direction Générale de la Guardia Civil ou si nous avons été arrêtés par une police autonome comme la Mosso d’Equadra (en Catalogne), nous devrons nous adresser à cet organisme spécifique pour voir ces données.
Nous vous rappelons que dans le cas d’un dossier de police et de son enregistrement, il n’est pas nécessaire qu’il soit issu de la commission d’un crime.
D’autre part, bien que les organismes publics n’exigent généralement pas de certificat de casier judiciaire, il est conseillé, dans la mesure du possible, d’annuler tout casier judiciaire qui pourrait apparaître à votre nom afin qu’il ne puisse en aucun cas vous porter préjudice dans des procédures telles que la demande de nationalité espagnole.